| Friction Message |
We're having trouble completing your request. |
Hubo un problema al completar tu solicitud. |
Passive tone preferred over "We are having trouble" |
| AI/ML |
Your results may vary while the model is adapting. |
Los resultados pueden variar mientras el modelo aprende. |
Use "aprende" for ongoing model learning |
| Permissions |
Allow access to your microphone for this feature to work. |
¿Permites el acceso al micrófono para usar esta función? |
Avoid "función funcione" cacophony |
| Onboarding |
Choose the options that apply to you. |
Elige las opciones que apliquen en tu caso. |
Avoid literal translation of "apply to you" |
| Support |
If the problem continues, contact support. |
Si el problema persiste, contacta a soporte. |
Use "persiste" for formal UX tone |
| System Error |
The file format isn't supported. |
El formato del archivo no es admitido. |
OS-level messages prefer "admitido" |