| Rideshare |
Driver (rideshare partner) |
Socio Conductor |
Professional Uber/Didi driver |
| Rideshare |
Driver (general) |
Conductor |
Any person driving (taxi, bus, car) |
| Rideshare |
Passenger/Rider |
Pasajero |
Person being driven/riding |
| Rideshare |
Meet your driver |
Encuentra a tu Socio Conductor |
Must match 'Socio Conductor' terminology |
| Rideshare |
Pickup |
Punto de encuentro |
Where you meet the driver |
| Rideshare |
Drop-off |
Punto de destino |
Symmetric with 'Punto de encuentro' |
| Rideshare |
Carpool |
Auto compartido |
Different from 'Viaje compartido' (rideshare) |
| Rideshare |
ETA |
Tiempo estimado de llegada |
Full phrase preferred over acronym |
| Rideshare |
Estimated fare |
Tarifa estimada |
Price quote for trip |
| Rideshare |
Schedule a ride |
Programar un viaje |
Book for later |
| Rideshare |
Ride share |
Viaje compartido |
Shared ride service |
| Rideshare |
Trip complete |
Viaje finalizado |
Journey ended |
| Delivery |
Delivery fee |
Costo de envío |
'Costo' used for Mexico, 'Tarifa' more formal |
| Delivery |
Courier |
Repartidor |
Standard term for delivery person |
| Delivery |
Leave at door |
Dejar en la puerta |
Contactless delivery instruction |
| Delivery |
Out for delivery |
En camino |
Active delivery status |
| Delivery |
In transit |
En tránsito |
Package moving through system |
| Delivery |
Delivered |
Entregado |
Successfully received |
| Delivery |
Delivery window |
Franja horaria de entrega |
Time slot for delivery |
| Delivery |
Express delivery |
Entrega exprés |
Fast shipping option |
| Delivery |
Track delivery |
Rastrear entrega |
Follow package location |
| Delivery |
Proof of delivery |
Prueba de entrega |
Confirmation of receipt |
| E-commerce |
Invoice |
Factura (CFDI) |
Mexico's tax-valid invoice system |
| E-commerce |
Tax |
Impuesto (IVA) |
IVA is Mexico's VAT system |
| E-commerce |
Add to cart |
Agregar al carrito |
Standard shopping term |
| E-commerce |
Checkout |
Finalizar compra |
Completing the purchase process |
| E-commerce |
Promo code |
Código promocional |
Discount code field |
| E-commerce |
Refund |
Reembolso |
Money back, not item return |
| E-commerce |
Return |
Devolución |
Sending item back |
| E-commerce |
Subtotal |
Subtotal |
Pre-tax amount |
| E-commerce |
Order confirmation |
Confirmación del pedido |
Purchase receipt |
| E-commerce |
Order history |
Historial de pedidos |
Past purchases |
| E-commerce |
In-app purchase |
Compra dentro de la aplicación |
Purchases made within the app |
| Payment |
Payment method |
Método de pago |
How you'll pay |
| Payment |
Payment failed |
Pago rechazado |
Transaction declined |
| Payment |
Digital wallet |
Billetera digital |
Electronic payment app |
| Payment |
Credit card |
Tarjeta de crédito |
Payment card |
| Payment |
Tip |
Propina |
Gratuity for service |
| Legal |
Privacy Policy |
Aviso de Privacidad |
Mexico's legal term for privacy notice |
| Legal |
Terms of Service |
Términos del Servicio |
Service agreement document |
| Legal |
Terms and Conditions |
Términos y Condiciones |
Usage rules |
| Legal |
User Agreement |
Acuerdo de usuario |
Contract between user and service |
| Security |
Two-factor authentication |
Autenticación de dos factores |
Security feature for accounts |
| Security |
Verification |
Verificación |
Identity confirmation |
| Marketing |
Loyalty program |
Programa de recompensas |
Rewards for repeat customers |
| Marketing |
Referral code |
Código de referido |
Friend invitation code |
| Marketing |
Free trial |
Prueba gratuita |
Try before you buy |
| Account |
Sign up |
Crear cuenta |
Register new account |
| Account |
Account settings |
Configuración de la cuenta |
Profile preferences |
| Account |
Subscription |
Suscripción |
Recurring membership |
| Product |
New feature |
Nueva función |
Recently added functionality |